您所在的位置:腾博会官网 > 腾博会官网大全 > 唐诗大全 > 高适的诗 >
登录 新用户注册
热门推荐

高适《别董大》全诗翻译赏析

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2013-10-12阅读:
    别董大

    唐 高适


    千里黄云白日曛,

    北风吹雁雪纷纷②。

    莫愁前路无知己,

    天下谁人不识君③。

    [作者简介]

    高适,生年说法不一,卒于七六五年,字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人。天宝八载(七四九年)任封丘尉,不久即辞去,客游河西。河西节度使哥舒翰荐为左骁卫兵曹参军,掌书记。安史之乱后,升侍御史、谏义大夫。至德二年(七五七年),出任淮南节度使。后又任蜀、彭二州刺史,迁成都尹、剑南西川节度使。官终左散骑常侍,封渤海县侯。有《高常侍集》传世。他是盛唐边塞派的著名诗人,与岑参齐名,并称“高岑”。

    [注释]

    ①董大:大约是董庭兰,一位颇有名的音乐家。原诗共二首,这是第一首。

    ②“千里”二句的意思是说:千里黄云把太阳遮得昏昏暗暗;北风卷着大雪送走了南去的大雁。曛(xūn):天色昏黄。

    ③“莫愁”二句的意思是说:不要发愁前边的路上没有知己,天下的人有谁不了解你董大的啊!

    [译诗]

    一望无际的黄云搞得日光昏昏,北风呼呼,雁声凄凄,大雪纷纷。不必担心前边的路上没有知己,天下的人有谁不了解身怀绝技的董大您呢!

    [赏析]

    《别懂大》共两首,这是其中的第一首。此诗作与天宝六年(747),当时高适在睢阳。这首送别诗别开生面,诗人劝当时不得志的董庭兰不要气馁,只要有才能就会得到社会承认,在未来 人生道路上就会遇到知己。用今天的话说就是金子在哪儿都能闪光。“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纭”,写送别的情景。千里黄云,日光昏暗,北风吹雁,大雪纷飞。在这样荒寒而又壮阔的背景下,诗人为好友送别。离别在即,两情依依,身怀绝艺的董庭兰还要在这恶劣的气候条件下奔波,诗人自己也是飘泊不定,二人可以说是惺惺相惜。一般人在这种情况下只有惆怅,是没有什么豪言壮语的,但是诗人却笔锋一转,“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”,不要担心前边路途上没有知己,像您这样有才能的人,全天下的人谁不知道呢?这是对友人的宽慰和劝勉,在这寒冷的风雪中无疑飘荡一缕缕暖融融的春意,给友人以温暖,使友人亢奋。董庭兰在弦乐上有很深的造诣,崔珏曾赋诗赞叹:“七条弦上五音寒,此艺知音自古难。惟有河南房次律,始终怜得董庭兰。”董庭兰会找到知音的。这两句很是豁达,与王勃的“海内存知己,天涯若比邻”有异曲同工之妙。这首诗用白描手法表达对朋友的真挚情怀,没有悲凄,只有豪迈,尤其是末二句能够催人奋进,至今仍为人们所津津乐道。
关键词: 高适 送别
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
下一篇:没有了
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 高适《别董大二首》全诗赏析13-06-28 千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己,天下谁人不识君。 六翮飘飖私自怜,一离京洛十馀年。 丈夫贫践应未足,今日相逢无酒钱。 作品赏析 在唐人赠别诗篇中,...
  2. 高适《闲居》全诗赏析13-06-28 柳色惊心事,春风厌索居。方知一杯酒,犹胜百家书。...
  3. 高适《别孙訢》全诗赏析13-06-28 离人去复留,白马黑貂裘。屈指 论前事,停鞭惜旧游。 帝乡那可忘,旅馆日堪愁。谁念无知己,年年睢水流。...
  4. 高适《东平路作三首》全诗赏析13-06-28 南图适不就,东走岂吾心。索索凉风动,行行秋水深。 蝉鸣木叶落,兹夕更愁霖。 明时好画策,动欲干王公。今日无成事,依依亲老农。 扁舟向何处,吾爱汶阳中。 清旷凉夜月,...
  5. 高适《宓公琴台诗三首》全诗赏析13-06-28 宓子昔为政,鸣琴登此台。琴和人亦闲,千载称其才。 临眺忽凄怆,人琴安在哉。悠悠此天壤,唯有颂声来。 邦伯感遗事,慨然建琴堂。乃知静者心,千载犹相望。 入室想其人,...
  6. 高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》全诗赏析13-06-28 南山郁初霁,曲江湛不流。若临瑶池前,想望昆仑丘。 回首见黛色,眇然波上秋。深沉俯峥嵘,清浅延阻修。 连潭万木影,插岸千岩幽。杳霭信难测,渊沦无暗投。 片云对渔父 ,...
  7. 高适《宋中别周、梁、李三子》全诗赏析13-06-28 曾是不得意,适来兼别离。如何一尊酒,翻作满堂悲。 周子负高价,梁生多逸词。周旋梁宋间,感激建安时。 白雪正如此,青云无自疑。李侯怀英雄,肮脏乃天资。 方寸且无间,...
  8. 高适《效古赠崔二》全诗赏析13-06-28 十月河洲时,一看有归思。风飙生惨烈,雨雪暗天地。 我辈今胡为,浩哉迷所至。缅怀当途者,济济居声位。 邈然在云霄,宁肯更沦踬。周旋多燕乐,门馆列车骑。 美人芙蓉姿,...
  9. 高适《观李九少府翥树宓子贱神祠碑》全诗赏析13-06-28 吾友吏兹邑,亦尝怀宓公。安知梦寐间,忽与精灵通。 一见兴永叹,再来激深衷。宾从何逶迤,二十四老翁。 于焉建层碑,突兀长林东。作者无愧色,行人感遗风。 坐令高岸尽,...
  10. 高适《和崔二少府登楚丘城作》全诗赏析13-06-28 故人亦不遇,异县久栖托。辛勤失路意,感叹登楼作。 清晨眺原野,独立穷寥廓。云散芒砀山,水还睢阳郭。 绕梁即襟带,封卫多漂泊。事古悲城池,年丰爱墟落。 相逢俱未展,...
相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白的诗
  • 杜甫的诗
  • 白居易的诗
  • 王维的诗
  • 王昌龄的诗
  • 柳宗元的诗
  • 韩愈的诗
  • 陈子昂的诗
  • 高适的诗
  • 李商隐的诗
  • 岑参的诗
  • 王之涣的诗
  • 杜牧的诗
  • 韦应物的诗
  • 李贺的诗
  • 张若虚的诗
  • 孟浩然的诗
  • 刘禹锡的诗
  • 张九龄的诗
  • 温庭筠的诗
  • 崔颢的诗
  • 李颀的诗
  • 刘长卿的诗
  • 王勃的诗
  • 杨炯的诗
  • 卢照邻的诗
  • 骆宾王的诗
  • 贺知章的诗
  • 孟郊的诗
  • 贾岛的诗
  • 王建的诗
  • 韦庄的诗
  • 张籍的诗
  • 元稹的诗
  • 许浑的诗
  • 宋之问的诗
  • 张继的诗
  • 李端的诗
  • 卢纶的诗
  • 陆龟蒙的诗
  • 钱起的诗
  • 皮日休的诗
  • 皎然的诗
  • 罗隐的诗
  • 贯休的诗
  • 李益的诗
  • 司空曙的诗
  • 李绅的诗
  • 李德裕的诗
  • 杜荀鹤的诗
  • 冯延巳的诗
  • 鱼玄机的诗
  • 杜审言的诗
  • 薛涛的诗
  • 曹邺的诗
  • 元结的诗
  • 李世民的诗
  • 常建的诗
  • 祖咏的诗
  • 储光羲的诗
  • 虞世南的诗
  • 腾博会官网