您所在的位置:腾博会官网 > 古文翻译 > 初中文言文 >
登录 新用户注册
热门推荐

“孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉”阅读答案及原文翻译

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2015-12-28阅读:
    欹器满覆

    【原文】

    孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:“此为何器?”守庙者曰:“此盖为宥坐之器。”孔子曰:“吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。”孔子顾谓弟子曰:“注水焉。”弟子挹水而注之。中而正,满而覆,虚而欹。孔子喟然而叹曰:“ 吁!恶有满而不覆者哉!”

    ---(选自《荀子·宥坐》

    【注释】

    1.欹器:一种盛水的器皿,无水时歪向一边。欹,倾斜,歪向一边。

    2.宥(yòu)坐之器:“座右铭”一般的器物。宥坐:放在座位右边,用来警戒自己

    3.闻:听说。

    4.顾:回头。

    5.挹(yì):舀;酌。把液体盛出来。

    6.观:参观。

    7.为:是。

    8.恶:哪里。

    【参考译文】

    孔子到鲁桓公的庙中去参观,见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人:“这是什么器具?”守庙的人回答说:“这是用来给宽待赦免的人坐的器具。”孔子说:“我听说宽待赦免的坐具,空着时会倾斜,装了一半水就会正,装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说:“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌,倒了一半水时欹器就端正了,装满了水后欹器就翻倒了,倒空了水它又倾斜了。孔子感慨地说:“唉,怎么会有满了而不倾覆的呢?”

    【阅读训练】

    1.解释

    (1)观:参观,瞻仰    (2)为:是    (3)闻:听说    (4)顾:回头

    2.翻译

    (1)中则正,满则覆,虚则欹。

    果然盛满一半时欹器能放正,满满了就翻倒,空着时就倾斜。

    (2)吁!恶有满而不覆者哉!

    唉!哪有满盈而不翻倒的呀!

    3.本文告诉我们的道理是:

    人不可自满,要谦虚。

    启示:做人也好,做官也罢,都要掌握一定的尺度。我们不提倡不及,但也不能过而求之,以适度为最好。欹器之所以倾翻,就是因为它盛水太多,超过了规定的刻度,它本来不能盛那么多的水,你偏要让它盛那么多的水,不翻那才叫怪呢。自然的法则告诉我们:物极必反。凡事只要走向极端,必然走向反面,到头来,不但想要的东西不能得到,就是连已经得到的也会失去。由此可见,欹器的寓意,可谓深也。
关键词:
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 砚眼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 砚眼 原文 明有陆公庐峰者,于京城待用。尝于市遇一佳砚,议价未定。既还邸,使门人往,以一金易归。门人持砚归,公讶其不类。门人坚证其是。公曰:向观砚有鸲鹆眼,今何无...
  2. 孝丐原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 孝丐 原文 丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中。见者以为异,久之,诘其故,曰:吾有母在,将以遗之。有好事者欲窥其究,迹之行。行里...
  3. 《张溥嗜学》阅读答案及原文翻译15-12-28 张溥嗜学 原文 溥幼即嗜学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已。右手握管处,指掌成茧。冬日手皲,日沃汤数次,后名读书之斋曰七录。溥诗文敏捷。...
  4. 牧童逮狼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 牧童逮狼 原文 两牧童入山至狼穴,穴中有小狼二。谋分捉之,各登一树,相去数十步。少倾,大狼至,入穴失子,意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳,故令嗥。大狼闻声仰视,怒奔...
  5. 欧阳晔破案原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 欧阳晔破案 原文 欧阳晔治鄂州,民有争舟相殴至死者,狱久不决。晔自临其狱,出囚坐庭中,出其桎梏而饮食。讫,悉劳而还之狱,独留一人于庭,留者色动惶顾。公曰:杀人者,...
  6. 县令挽纤原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 县令挽纤 原文: 何易于,不详何所人及何所以进。为益昌令。县距州四十里,剌史崔朴常乘春与宾属泛舟出益昌旁,索民挽纤,易于身引舟。朴惊问状,易于曰:方春,百姓耕且蚕...
  7. 《活水源记》原文翻译及注释赏析15-12-28 刘基《活水源记》 灵峰之山,其上曰金鸡之峰。其草多竹,其木多枫、多松。其鸟多竹鸡,其状如鸡而小,有文采,善鸣。寺居山中,山四面环之。其前曰陶山,华阳外史弘景之所...
  8. 张佐治遇蛙原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 张佐治遇蛙 原文 金华郡守张佐治至一处,见蛙无数,夹道鸣噪,皆昂首若有诉。佐治异之,下车步视,而蛙皆蹦跳为前导。至田间,三尸叠焉。公有力,手挈二尸起,其下一尸微动...
  9. 纥干狐尾原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 纥干狐尾 原文 并州有人姓纥干,好戏剧。邑传言有狐魅,人心惶。一日,纥干得一狐尾,遂缀与衣后,至妻旁,侧坐露之。其妻疑为狐魅,遂密持斧,欲斫之。纥干亟云:吾非魅。...
  10. 桃花源记原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 桃花源记 作者: 陶渊明 原文 晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林, 夹(jiā)岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之。复前行,欲...
相关栏目:
  • 古文观止
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 腾博会官网