您所在的位置:腾博会官网 > 古文翻译 > 初中文言文 >
登录 新用户注册
热门推荐

《岑文本官高而忧》阅读答案及原文翻译

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2015-12-28阅读:
    岑文本官高而忧

    岑文本①初仕萧铣②。江陵平,授秘书郎③,直中书。校省李靖骤称其才,擢拜中书舍人,渐蒙恩遇。时颜师古谙练故事,长于文诰,时无逮,冀复用之。太宗曰:“我自举一人,公勿复也。”乃以文本为中书侍郎,专与枢密。及迁中书令,归家却有忧色。其母怪而问之,文本对曰:“非勋非旧,滥登宠荣,位高责重,古人所戒,所以忧耳。”有来贺者,辄曰:“今日也,受吊不受贺。”江东之役,几所度支,一以委之,神用顿竭。太宗忧之曰:“文本与我同行,恐不与我同反。”俄病卒矣。

    (选自唐·刘肃《大唐新语》)

    【注释】:①岑文本(595~645)。②萧铣(583~621),隋末起兵重立梁国号,建都江陵(今湖北省江陵市)③“秘书郎”“校省”(检校中书省)“中书舍人”“中书侍郎”“中书令”,均为唐朝时的官职。

    【文学常识】

    说“《大唐新语》”:《大唐新语》撰者唐代刘肃﹐生卒年﹑籍贯﹑字号均不详。此书记载唐代歷史人物的言行故事,起自唐初,迄於大历,多取材於《朝野佥载》、《隋唐嘉话》等书。仿《世说新语》体例,分匡赞﹑规谏﹑聪敏﹑文章、隐逸﹑记异等30门类﹑13卷。内容多有关政治和道德教化。书后有总论一篇﹐表明作者的意图是以前事为鉴戒。书中也记载了不少有关文的材料,尤其是“文章”门,录存初唐及开元初人所作诗歌多首,并叙其本事,间载时人评论,为后来编集和研究唐诗者所取材。明人刻本改题“大唐世说新语”或“唐世说新语”,《四库全书》据《新唐书?艺文志》恢復原名,并列入小说家类。

    【译文】

    岑文本起初在萧铣部下做官。平定江陵后,任命他为秘书郎、直中书。担任检校中书省的李靖很是称赞他的才能,提拔他担任中书舍人,渐渐地得到皇帝的赏识。当时颜师古对旧例非常熟悉,擅长起草文书,当时没有比得上的,希望重新被起用。唐太宗说:“我自己选拔一个人,你就不再担任原职了。”于是让岑文本担任中书侍郎,专门参与枢密使的工作。后来升任中书令,回到家里脸上却有忧虑的表情。他的母亲感到奇怪并问他,岑文本回答说:“我没有功勋也跟皇上没有旧交,获得太大的宠幸,职位高责任重,这是古人所忌的,这是我感到忧虑的原因啊。”有来向他庆贺的人,他就说:“今天,我只接受安慰,不接受祝贺。”江东之战,几乎所有辎重运输的筹划,全部都委托岑文本来主持,导致他劳累过度,精力耗尽。唐太宗忧虑地说:“岑文本和我一同出征,恐怕不能和我一同回去了。”不久,岑文本就病死了。

    【阅读训练】

    1.解释

    (1)平       (2)称      (3)谙     (4)竭      (5)返       (6)卒

    2.翻译

    (1)太宗曰:“我自举一人,公勿复也。”

    (2)今日也,受吊不受贺。

    3。综观全文,直接表现岑文本“鞠躬尽瘁,死而后已”的后半生的句子是_____。

    【参考答案】

    1.(1)平定  (2)称赞  (3)熟练  (4)尽  (5)同“返”,返回  (6)死

    3.江东之役,几所度支,一以委之,神用顿竭。

    二:

    1、下列句子朗读停顿正确的一项是( )

    A.时颜师古谙练/故事,长于/文诰,时无/逮

    B.时颜师古谙练/故事,长于文/诰,时/无逮

    C.时颜师古/谙练故事,长于文/诰,时无/逮

    D.时颜师古/谙练故事,长于/文诰,时/无逮

    2、下列句中加点词的意义和用法判断正确的一项是( )

    ①长于文诰,时无逮

    ②其受之天也,贤于材人远矣

    ③人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也

    ④其母怪而问之

    A.①②相同,③④也相同 B.①②相同,③④不同

    C.①②不同,③④相同 D.①②不同,③④也不同

    3、下列句中加点词语意思解说不正确的一项是( )

    A.校省李靖骤称其才称:称赞 B.及迁中书令,归 家却有忧色 迁:降职远调

    C.恐不与我同反反:同“返”,返回 D.俄病卒矣 卒:死

    4、下列对文句翻译不正确的一项是( )

    A.江陵平,授秘书郎。

    译文:江陵平定后,岑文本进入朝廷任秘书郎。

    B.太宗曰:“我自举一人,公勿复也。”

    译文:唐太宗说:“我自己选拔一个人,你(颜师古)就不再担任原职了。”

    C.今日也,受吊不受贺。

    译文:今天,我只接受安慰,不接受祝贺。

    D.非勋非旧,滥登宠荣。

    译文:我既不是功臣,又不是皇帝的老朋友,却乱用职权得到了很多的恩宠。

    5、下列对文意解说不正确的一句是( )

    A.岑文本一直都在唐朝当官,并多次受到朝廷的奖赏。

    B.岑文本当上中书侍郎,原因之一就是唐太宗不想让颜师古官复原职。

    C.岑文本被提拔到中书令后反而感到忧虑,可见他不是狂妄自大的人。

    D.综观全文,岑文本的后半生可用“鞠躬尽瘁,死而后已”来概括。

    参考答案

    1、D 2、D 3、B 4、D 5、A
关键词:
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 桑中生李原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 桑中生李 (原文) 南顿张助于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言: 李君令我目愈,谢...
  2. 《赵襄主学御》阅读答案及原文翻译15-12-28 赵襄主学御(驾车)于王于期(即下文的于期,是个善于驾车的人),俄而(不久)与于期逐(追赶,这里指驾车赛马),三易马而三后。 襄主曰:子(你)之教我御,术未尽也。 ...
  3. 蒲松龄《山市》原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思12-06-17 山市 作者: 蒲松龄 原文 奂(hun )山山市,邑(y)八景之一也,然数(sh)年恒(hng)不一见。孙公子禹(yǔ)年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥(mng),相...
  4. 田子方教育子击原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思12-07-31 田子方教育子击 原文 子击①出,遭②田子方③于道,下车伏谒④。子方不为礼⑤。子击怒,谓子方曰:富贵者骄人乎?贫贱者骄人乎?子方曰:亦⑥贫贱者骄人耳!富贵者安敢骄人...
  5. 唐太宗吞蝗原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 唐太宗吞蝗 原文 贞观二年,京师旱,蝗虫大起。太宗入苑视禾,见蝗虫,掇数枚而咒曰:人以谷为命,而汝食之,是害于百姓。百姓有过,在予一人,尔其有灵,但当蚀我心,无害...
  6. 陋室铭原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 陋室铭 作者: 刘禹锡 原文 山不在高,有仙则名。 水不在深,有龙则灵。 斯是陋室,惟吾德馨。 苔痕上阶绿,草色入帘青。 谈笑有鸿儒,往来无白...
  7. 娘子军原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 娘子军 原文 平阳公主,高祖第三女也,太穆皇后所生。义兵将起,公主与绍并在长安,遣使密召之。绍谓公主曰:尊公将扫清多难,绍欲迎接义旗,同去则不可,独行恐罹后患,为...
  8. 桃花源记原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 桃花源记 作者: 陶渊明 原文 晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林, 夹(jiā)岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之。复前行,欲...
  9. 始得西山宴游记原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思12-06-17 始得西山宴游记 作者: 柳宗元 原文: 自余为戮(l)人,居是州,恒惴(zhu)栗(l)。其隙(x)也,则施施(yy)而行,漫漫而游,日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪...
  10. 崔篆平反原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 崔篆平反 【原文】崔篆,汉人也,为郡守,时王莽改制,爪牙遍及各地,严刑峻法,杀戮无辜。篆所至之囚系满狱。篆垂涕曰:嗟乎,刑法酷烈,乃至于斯!此皆何罪!遂为之平反...
相关栏目:
  • 古文观止
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 腾博会官网