您所在的位置:腾博会官网 > 古文翻译 > 初中文言文 >
登录 新用户注册
热门推荐

《陈述古辨盗》阅读答案及原文翻译

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2015-12-28阅读:
    陈述古辨盗

    【原文】

    陈述古密直,知建州浦城县。富民失物,捕得数人,莫知的为①盗者。述古绐②曰:“某寺有一钟,至灵,能辨盗。”使人迎置后阁祠之③。引囚立钟前,谕曰:“不为盗者摸之无声,为盗者则有声。”述古自率同职④祷钟甚肃,祭讫以帷⑤围之。乃阴使人以墨涂钟。良久,引囚逐一以手入帷摸之。出而验其手,皆有墨,一囚独无墨,乃见真盗——恐钟有声,不敢摸者。讯之即服。

    (选自沈括《梦溪笔谈·卷十三》)

    【注释】

    ①的:确实,真正。②绐(dài):欺骗。③后阁:我国古代一组建筑中位于最后的楼房,常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。祠:供奉。④同职:同事。旧社会指同在一部门作官的人。⑤帷(wéi):布幕。

    【译文】

    陈述古密直,曾掌管建州浦城县。有家富户丢失了一些财物,(告到官府,)捉住了几个人,但不知道谁是真正的小偷。陈述古就欺骗他们说:“某寺里有一口钟,极其灵验,它能把真正的盗贼辨认出来。”于是,陈述古就派人把这口钟迎到县府衙门放到后阁供奉着。接着,他把囚犯 们引来站在钟的前面,当面告诉他们说:“没有做小偷的摸这钟就没有声音,做了小偷的一摸就会发出声音。”陈述古亲自率领同事们向钟祷告,态度非常严肃,祭祀完毕后用布幕把钟围起来。然后暗中派人用墨汁涂钟。很长时间之后,带着那些囚犯 一个个地把手伸进那布幕里去摸钟。他们把手从布里伸出时,陈述古就检验他们的手,只见他们的手上都有墨迹,独有一个人的手上没有,于是真正的小偷显露出来了——他是担心摸了钟会发出声音,所以不敢摸的人。经过审讯,这个人就承认了。

    【阅读训练】

    1.解释:

    (1)知    (2)至    (3)盗    (4)阴

    2.翻译:

    (1)使人迎置后阁祠之。

    (2)乃阴使人以墨涂钟。

    3.陈述古智辩盗者,是因为他抓住了盗者________的心理。

    【参考答案】

    1.(1)主管    (2)极其    (3)暗中,暗地里    (4)小偷

    3.做贼心虚
关键词:
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 蒲松龄《山市》原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思12-06-17 山市 作者: 蒲松龄 原文 奂(hun )山山市,邑(y)八景之一也,然数(sh)年恒(hng)不一见。孙公子禹(yǔ)年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥(mng),相...
  2. 不识自家原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 不识自家 原文 曩有愚者,常于户外县履为志。一日出户,及午,忽暴雨。其妻收履。至薄暮,愚者归,不见履,讶曰:吾家徙乎?徘徊不进。妻见之,曰:是汝家,何不入?愚者曰...
  3. 张佐治遇蛙原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 张佐治遇蛙 原文 金华郡守张佐治至一处,见蛙无数,夹道鸣噪,皆昂首若有诉。佐治异之,下车步视,而蛙皆蹦跳为前导。至田间,三尸叠焉。公有力,手挈二尸起,其下一尸微动...
  4. “孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉”阅读答案及原文翻译15-12-28 欹器满覆 【原文】 孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:此为何器?守庙者曰:此盖为宥坐之器。孔子曰:吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。孔子顾谓弟...
  5. 李廙原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-08-02 李廙 原文 李为尚书左丞,有清德。其妹,刘晏妻也。晏方秉权,尝诣宅,延至室。晏见其门帘甚弊,乃令人潜度广狭,后以粗竹织成,不加缘饰,将以赠廙。三携至门,不敢发言而...
  6. 书法家欧阳询原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 书法家欧阳询 原文 欧阳询尝行,见古碑,晋索靖所书。驻马观之,良久乃去。数百步复反,下马伫立,及疲,乃布裘坐观,因宿其旁,三日方去。 (选自《书林纪事》) 译文 欧...
  7. 不怕鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-31 不怕鬼 原文: 曹司农竹虚言①,其族兄自歙②往扬州,途经友人家。时盛夏,延坐书屋,甚轩爽,暮欲下榻其中。友人曰:是有魅,夜不可居。曹强居之。夜半,有物自门隙蠕蠕入...
  8. 陋室铭原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 陋室铭 作者: 刘禹锡 原文 山不在高,有仙则名。 水不在深,有龙则灵。 斯是陋室,惟吾德馨。 苔痕上阶绿,草色入帘青。 谈笑有鸿儒,往来无白...
  9. 小石潭记原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 小石潭记 作者: 柳宗元 原文 从小丘西行百二十步,隔篁(hung)竹,闻水声,如鸣佩(pi)环,心乐(l)之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽(li)。全石以为底,近岸,卷(q...
  10. 昔齐攻鲁,求其岑鼎原文及翻译,注释赏析及写作背景中12-07-31 昔齐攻鲁,求其岑鼎 作者: 左丘明 原文 昔齐攻鲁,求其岑鼎。鲁侯伪献他鼎而请盟焉。齐侯不信,曰:若柳季云是,则请受之。鲁欲使柳季。柳季曰:君以鼎为国,信者亦臣之国...
相关栏目:
  • 古文观止
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 腾博会官网