您所在的位置:腾博会官网 > 腾博会官网大全 > 腾博会官网鉴赏 >
登录 新用户注册

悬灯千嶂夕,卷幔五湖秋:孙逖《宿云门寺阁》翻译赏析

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2015-09-01阅读:
    宿云门寺阁

    孙逖


    香阁东山下, 烟花象外幽。

    悬灯千嶂夕, 卷幔五湖秋。

    画壁馀鸿雁, 纱窗宿斗牛。

    更疑天路近, 梦与白云游。

    注释:

    ⑴云门寺阁:指云门寺内的阁楼。云门寺在浙江省会稽县南云门山<又名东山>此寺是当时的一个有名的隐居之地。

    ⑵香阁:指香烟缭绕的寺中阁楼。即人夜宿之处。东山:云门山的别名。

    ⑶象外:形象之外。

    ⑷千嶂:千山、群山。

    ⑸卷:把长薄的东西弯转收拢起来。五湖:太湖的别名。

    ⑹馀:留存。

    ⑺纱窗:糊有细密纱网的窗子。斗牛:泛指天空中的星群。斗是斗宿,牛是牛宿。

    ⑻天路:到达天庭的路。

    译文:

    云门寺阁坐落在云门山下,繁花盛开如烟如雾,但却有一种超脱尘俗的幽静。到了晚上,悬挂的灯火照映着群山,卷起窗幔,映入眼帘的是如太湖秋水般的夜色。画壁上还留存着鸿雁的痕迹,天上的繁星彷佛停留在纱窗上。这样的景致让人更加怀疑通往天庭的路就在附近,果不然,当天夜里就做了一个跟白云一起遨游天际的梦。

    赏析:

    《宿云门寺阁》是唐代诗人孙逖创作的描写住宿在云门寺阁的感怀诗。全诗八句四十字。诗人以时间为线索,依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦;又以空间为序,先从远处写全景,再从阁内写外景,最后写阁内所见。艺术结构高超,处处都见匠心。

    云门寺在今浙江绍兴境内的云门山(又名东山)上,晋安帝时建,梁代处士何胤、唐代名僧智永等都在寺里栖隐过。从杜甫诗“若耶溪,云门寺,吾独何为在泥滓?青鞋布袜从此始”(《奉先刘少府新画山水障歌》来看,此寺是当时一个有名的隐居之地。

    一、二句以写意的笔法,勾勒出云门寺的一幅远景。首句点出云门寺的所在,次句写出寺的环境氛围。“香阁”二字,切合佛寺常年供香的特点。寺阁座落在东山下,那儿地势高,云雾缭绕。时近傍晚,山花笼上了一层苍茫的暮色,似在烟霭之中。“象外”,是物象之外的意思。用“象外”去形容“幽”,是说其幽无比,超尘拔俗。一座幽静的佛寺便在邈远天际淡淡化出。两句于写景之中兼寓叙事:云门寺尚在远方,诗人此时还在投宿途中。

    三、四句所写,是到达宿处后凭窗远眺的景象。这两句对偶工稳,内蕴深厚,堪称是篇中的警策。“悬灯”、“卷幔”正是入夜时初到宿处的情状:点燃宿处油灯,卷起久垂的帷帘,观赏起窗外的夜色。诗人借悬灯写出夜色中壁立的千嶂,借卷幔写出想象中所见浩淼的五湖(太湖的别名)。山与水对比,纵与横映衬,意境极为优美。其实,在茫茫夜色中,任你卷起窗帘或借助于所悬之灯,是看不到千嶂奇景和五湖秋色的,这纯属想象之辞。诗人不为夜幕和斗室所限,而能逸兴遄飞,放笔天地,写出如此壮美的诗句,显示了诗人宽阔的胸怀。而且,这两句诗并非泛泛的写景抒情之笔。诗人以“悬灯”、“卷幔”表示投宿,又以“秋”与“夕”点出节令与时间,并以“千嶂”、“五湖”的高远气象表明所宿处的云门山寺的势派。

    五六两句,紧承“悬灯”和“卷幔”,写卧床环顾时所见。看来,这时诗人已经睡下,但一时还未成眠,便游目室内与窗外:墙上,因为年深日久,壁画的大部分已经剥落,只见到尚剩下的大雁;天空,闪烁的群星象是镶嵌在窗户上那样临近。画壁黯淡,足见佛寺之古老,正与诗人此时睡意昏昏的状态相接近;群星在窗口闪烁,象是引诱着诗人进入梦乡。两句分别写出云门寺“高”与“古”的特色。

    最后两句写入梦后的情景。终于,诗人坠入了沉沉的梦乡:“更疑”句直承“纱窗”句,因有斗牛临窗的情景,才引出云门寺地势高峻、犹如与天相近的联想,因而在夜间竟做起驾着白云凌空遨游的梦来。“疑”字用疑似的口气将似有若无的境界说出,朦胧恍惚,真有梦境之感。

    全诗八句,紧扣诗题,丝丝入扣,密合无间。诗人以时间为线索,依次叙述赴寺、入阁、睡下、入梦,写足“宿”字。又以空间为序,先从远处写全景,再从阁内写外景,最后写阁内所见;由远而近,由外而内,环环相衔,首尾圆合,写尽云门寺的“高”与“古”。艺术结构高超,处处都见匠心。
关键词:
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 杜荀鹤《送友游吴越》赏析:夜市桥边火, 春风寺外船15-02-13 送友游吴越 杜荀鹤 去越从吴过, 吴疆与越连。 有园多种桔, 无水不生莲。 夜市桥边火, 春风寺外船。 此中偏重客, 君去必经年。 注释: ①吴越:指今苏浙一带。 ②吴:指...
  2. 吕温《贞元十四年旱甚见权门移芍药花》翻译赏析15-10-28 贞元十四年旱甚见权门移芍药花 吕温 绿原青垅渐成尘,汲井开园日日新。 四月带花移芍药,不知忧国是何人! 作者: 吕温(772-811),唐代文学家。字和叔,一字化光,河中(...
  3. 花发多风雨,人生足别离:于武陵《劝酒》诗歌赏析15-05-25 劝酒 于武陵 劝君金屈卮, 满酌不须辞。 花发多风雨, 人生足别离。 作者简介: 于武陵,唐代诗人。其诗以写景送别为主,流传颇广。《全唐诗》中有藏诗一卷。于武陵其诗题...
  4. 岁月人间促,烟霞此地多:朱放《题竹林寺》翻译赏析15-09-28 题竹林寺 (唐)朱放 岁月人间促,烟霞此地多。 殷勤竹林寺,更得几回过? 作者简介: 朱放,唐代诗人。襄州襄阳(即今湖北襄樊)人氏,大概生活在贞元(唐德宗年号,公元7...
  5. 戎昱《移家别湖上亭》:黄莺久住浑相识, 欲别频啼四15-02-02 移家别湖上亭 戎昱 好是春风湖上亭, 柳条藤蔓系离情。 黄莺久住浑相识, 欲别频啼四五声。 注释: ①移家:搬家。 ②浑:全。 ③频啼:连续鸣叫。 译文: 春风骀荡,景色...
  6. 西塞山怀古:人世几回伤往事,山形依旧枕寒流15-02-13 西塞山怀古 刘禹锡 王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。 人世几回伤往事,山形依旧枕寒流。 从今四海为家日,故垒萧萧芦荻秋。 【注释】 ...
  7. 刘眘虚《阙题》赏析:道由白云尽,春与青溪长14-10-22 《阙题》刘眘虚 道由白云尽,春与青溪长。 时有落花至,远随流水香。 闲门向山路,深柳读书堂。 幽映每白日,清辉照衣裳。 鉴赏: 刘眘虚是盛唐着名诗人之一。郑处晦《明皇...
  8. 沈佺期《遥同杜员外审言过岭》诗歌赏析15-08-12 遥同杜员外审言过岭 沈佺期 天长地阔岭头分,去国离家见白云。 洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。 南浮涨海人何处,北望衡阳雁几群。 两地江山万余里,何时重谒圣明君。 赏...
  9. 尚有绨袍赠,应怜范叔寒:高适《咏史》翻译赏析15-09-11 咏史 高适 尚有绨袍赠,应怜范叔寒。 不知天下士,犹作布衣看。 注释: ⑴尚有两句:绨袍,粗丝绵之袍。范叔,指战国时魏国人范雎。这两句讲述了一个典故:魏国派须贾、范...
  10. 何知美人意,骄爱比黄金:陈子昂《感遇》诗歌赏析15-05-21 感遇三十八首(其二十三) 陈子昂 翡翠巢南海, 雄雌珠树林。 何知美人意, 骄爱比黄金? 杀身炎洲里, 委羽玉堂阴, 旖旎光首饰, 葳蕤烂锦衾。 岂不在遐远? 虞罗忽见寻...
相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 汉赋精选
  • 经典诗词名句
  • 腾博会官网鉴赏
  • 腾博会官网考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 魏晋诗歌
  • 南北朝诗歌
  • 隋朝诗歌
  • 金朝诗歌
  • 辽朝诗歌
  • 元朝诗歌
  • 明朝诗歌
  • 清朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 腾博会官网