您所在的位置:腾博会官网 > 腾博会官网大全 > 腾博会官网鉴赏 >
登录 新用户注册

霞景焕余照,露气澄晚清:李百药《秋晚登古城》翻译赏析

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2015-06-06阅读:
  李百药《秋晚登古城》写景咏怀,情景交融,抒发了作者难以排解的忧郁孤愤之情。

  秋晚登古城

  李百药


  日落征途远,怅然临古城。

  颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊。

  萧森灌木上,迢递孤烟生。

  霞景焕余照,露气澄晚清。

  秋风转摇落,此志安可平!

  作者简介:

  李百药(565-648 )隋唐时期人。身为名门子弟,经历非常坎坷。他幼年多病,但博学强记,号为"奇童",其父李德林隋文帝时任内史令(宰相)。皇太子杨勇召他为东宫学士;隋炀帝即位,李百药失宠,出为桂州司马,旋即解职还乡里。入唐,又遭李渊猜忌,流放泾州。李世民即皇帝位,重其才名,召拜中书舍人,此时他已年过花甲。以后多次拔擢,成为李世民身旁的文学重臣。李百药"藻思沉郁,尤长于五言诗,虽樵童牧竖,并皆吟讽"(《旧唐书·李百药传》)。尤其长期外斥阶段创作,写景抒情,吊古咏怀,多失意愁苦之辞,情真调苦,感人至深。

  翻译:

  日暮时分,四野幽暝,纵目远望,路途还很遥远,我在怅然之间,登临苍凉的古城,心情更加寂寥。衰败的城墙头,晚归的鸟雀、乌鸦聚集在一起悲鸣着,不时又阵阵惊起。城下灌木丛的上空,升起袅袅炊烟。远处,高空的彩霞折射出夕阳的余照,原野的露气洗净了傍晚的昏暝,显得明媚一些。肃杀的秋风固然可以使万物凋败,而我的心志岂能就此消失!

  赏析:

  这是一首登临怀古之作。首联"日落征途远,怅然临古城",紧扣题目,直抒胸臆。日暮时分,四野幽暝,纵目远望,路途还很遥远,诗人在怅然间,登临苍凉的古城,心情更加寂寥。一开篇诗人就借眼前实景的描写,渲染了一种萧瑟凄寂的氛围。正所谓"樵童牧竖,并皆吟讽".他同类题材创作,如《郢城怀古》:"客心悲暮序,登墉瞰平陆";《登叶县故城谒沈诸梁庙》:"总辔临秋原,登城望寒日。"都类此。

  中间三联由首联生发,写景抒情,寓情于景,情景交融,浑然一体。次联"颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊":衰败的城墙头,晚归的鸟雀、乌鸦聚集在一起悲鸣着,不时又阵阵惊起,"萧森灌木上,迢递孤烟生".城下灌木丛的上空,升起袅袅炊烟。"霞景焕余照,露气澄晚清":远处,高空的彩霞折射出夕阳的余照,原野的露气洗净了傍晚的昏暝,显得明媚一些。诗人内心的幽郁,似乎也得到一定的缓解。但一个"余"字,一个"晚"字,仍然抑郁着写景抒情的基调:"霞景"虽明艳,但毕竟是"余照";"露气"虽清新,但毕竟是"晚清".

  经过中间三联写景抒情手法的精心铺垫,诗就自然地过渡到尾联的强烈抒情:"秋风转摇落,此志安可平!"意谓:肃杀的秋风固然可以使万物凋败,而我的心志岂能就此消失!结得极妙,呼应首联,如果说开始的"怅然临古城",只是诗人淡淡的自我喟叹,抒发内心的惆怅落寞,那结束的"此志安可平"却是诗人对现实的强烈抗议。

  此诗风格刚健,语言洗练,与魏征的《述怀》、虞世南的《结客少年场行》都是初唐诗坛不可多得的佳篇。
关键词: 李百药
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 郎士元《柏林寺南望》:溪上遥闻精舍钟, 泊舟微径度15-02-08 柏林寺南望 郎士元 溪上遥闻精舍钟, 泊舟微径度深松。 青山霁后云犹在, 画出西南四五峰。 作者简介: 郎士元 唐代诗人。字君胄。中山(今河北定县)人。生卒年不详。天宝...
  2. 《楚辞》里华美浪漫的爱情诗赏读15-02-03 说起屈原,人首先想到的恐怕是一个镇日紧锁双眉的面孔罢?也是,那麽样深厚的忧国忧民的情绪底下,又如何能有一副欢乐的面容?所以,读屈原的诗,人总会感受到一种浓浓的忧...
  3. 李益《边塞曲》赏析:莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山15-02-08 边塞曲(其二) 李益 伏波惟愿裹尸还,定远何须生入关。 莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山。 【作者简介】 李益(748-829)唐代诗人。字君虞。陇西姑臧(今甘肃武威)人。家...
  4. 李德裕《登崖州城作》:青山似欲留人住,百匝千遭绕郡15-02-02 登崖州城作 李德裕 独上高楼望帝京,鸟飞犹是半年程。 青山似欲留人住,百匝千遭绕郡城。 注解: 李德裕,中唐杰出政治家,武宗朝任宰相,后宣宗即位遭贬谪,最后被放逐到...
  5. 李白《清平调三首》赏析:云想衣裳花想容,春风拂槛露14-12-23 清平调三首 李白 其一 云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见, 会向瑶台月下逢。 其二 一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似? 可怜飞燕倚新妆。 ...
  6. 春雪满空来,触处似花开:东方虬《春雪》翻译赏析15-05-16 春雪 东方虬 春雪满空来,触处似花开。 不知园里树,若个是真梅。 翻译: 意思:初春的雪满天飞舞着,用手去触它便像朵朵花儿 在园子里的开放的梅花啊,到底哪一朵才是真正...
  7. 《金缕衣》赏析:花开堪折直须折,莫待无花空折枝14-10-22 《金缕衣》中唐诗人 劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。 花开堪折直须折,莫待无花空折枝。 鉴赏: 这是中唐时的一首流行歌词(属七言绝句)。据说元和时镇海节度使李锜酷爱...
  8. 悬灯千嶂夕,卷幔五湖秋:孙逖《宿云门寺阁》翻译赏析15-09-01 宿云门寺阁 孙逖 香阁东山下, 烟花象外幽。 悬灯千嶂夕, 卷幔五湖秋。 画壁馀鸿雁, 纱窗宿斗牛。 更疑天路近, 梦与白云游。 注释: ⑴云门寺阁:指云门寺内的阁楼。云...
  9. 叹凤嗟身否,伤麟怨道穷:唐玄宗《经邹鲁祭孔子而叹之15-03-05 经邹鲁祭孔子而叹之 唐玄宗 夫子何为者,栖栖一代中。 地犹鄹氏邑,宅即鲁王宫。 叹凤嗟身否,伤麟怨道穷。 今看两楹奠,当与梦时同。 【注解】 1、栖栖:忙碌不安,指孔...
  10. 故人家在桃花岸,直到门前溪水流:常建《三日寻李九庄15-04-21 三日寻李九庄 常建 雨歇杨林东渡头, 永和三日荡轻舟。 故人家在桃花岸, 直到门前溪水流。 注释: ⑴三日:古代以农历三月上旬巳日为上巳节,魏晋以后,通常以三月三日度...
相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 汉赋精选
  • 经典诗词名句
  • 腾博会官网鉴赏
  • 腾博会官网考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 魏晋诗歌
  • 南北朝诗歌
  • 隋朝诗歌
  • 金朝诗歌
  • 辽朝诗歌
  • 元朝诗歌
  • 明朝诗歌
  • 清朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 腾博会官网