您所在的位置:腾博会官网 > 腾博会官网大全 > 腾博会官网鉴赏 >
登录 新用户注册

雁尽书难寄,愁多梦不成:沈如筠《闺怨》翻译赏析

作者:未知来源:腾博会官网网发表于:2015-05-07阅读:
  闺怨

  沈如筠


  雁尽书难寄,愁多梦不成。

  愿随孤月影,流照伏波营。

  注释:

  雁尽书难寄:传说古人以飞禽传递信件,雁足传书出自《汉书苏武传》。

  伏波营:“伏波”是将军的封号,此处用的是原意:平乱的军队。借用东汉马援的典故,暗示征人戍守在南方边境。

  译文:

  大雁都已飞走了,书信再难传出,愁绪多得令人难以成眠。多希望能跟随那无处不在的月亮,将光辉照射到你的军营。

  赏析:

  这首为思妇代言,表达了对征戍在外的亲人的深切怀念,写来曲折尽臻,一往情深。

  这是一个皓月当空的夜晚,丈夫成守南疆,妻子独处空闺,想象着凭借雁足给丈夫传递一封深情的书信;可是,春宵深寂,大雁都回到自己的故乡去了,断鸿过尽,传书无人,此情此景,更添人愁绪。诗一开头,就用雁足传书的典故来表达思妇想念征夫的心情,十分贴切。“书难寄”的“难”字,细致地描状了思妇的深思遐念和倾诉无人的隐恨。正是这无限思念的愁绪搅得她难以成寐,因此,想象着借助梦境与亲人作短暂的团聚也不可能。“愁多”,表明她感情复杂,不能尽言。正因为“愁多”,“梦”便不成;又因为“梦不成”,则愁绪更“多”。思妇“忧愁不能寐,揽衣起徘徊”(古诗《明月何皎皎》),在“出户独彷徨”(同上)之中,举头唯见一轮孤月悬挂天上。“此时相望不相闻,愿逐月华流照君”(张若虚《春江花月夜》,于是她很自然地产生出“愿随孤月影,流照伏波营”的念头了。她希望自己能象月光一样,洒泻到“伏波营”中亲人的身上。「伏波营」借用东汉马援的典故,暗示征人戌守在南方边境。

  其曲折之处表现为层次递进的分明。全诗四句可分为三层,首二句写愁怨,第二句比第一句所表达的感情更深一层。因为,“雁尽书难寄”,信使难托,固然令人遗恨,而求之于梦幻聊以自慰亦复不可得,就不免反令人可悲了!三四句则在感情上又进了一层,进一步由“愁”而转为写“解愁”,当然,这种幻想,显然是不能成为事实的。这三十层次的安排,就把思妇的内心活动表现得十分细腻、真实。

  诗写得情意动人。三四两句尤为精妙,十字之外含意很深。“孤月”之“孤”,流露了思妇的孤单之感。但是,明月是可以跨越时空的隔绝,人们可以千里相共的。愿随孤月,流照亲人,写她希望从愁怨之中解脱出来,显出思妇的感情十分真挚。

  诗没有单纯写主人公的愁怨和哀伤,也没有仅凭旁观者的同情心来运笔,而是通过人物内心独白的方式,着眼于对主人公纯洁、真挚、高尚的思想感情的描写,格调较高,不失为一首佳作。

  :“雁尽书难寄,愁多梦不成。~。”鸿雁难托,传书无人,愁多不寐,难以成梦,无可奈何之中,思妇只有寄情于明月,让它跨越时空的阻隔,把相思传递到亲人那里去。~两句生动细腻地表现了思妇的心理活动。
关键词: 闺怨
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 桂林风景异,秋似洛阳春:宋之问《始安秋日》诗歌赏析15-09-02 始安秋日 宋之问 桂林风景异,秋似洛阳春。 晚霁江天好,分明愁杀人。 卷云山角戢,碎石水磷磷。 世业事黄老,妙年孤隐沦。 归欤卧沧海,何物贵吾身。 赏析: 公元710年(...
  2. 南山北山树冥冥,猛虎白日绕村行:张籍《猛虎行》赏析15-07-08 猛虎行 张籍 南山北山树冥冥, 猛虎白日绕村行。 向晚一身当道食, 山中麋鹿尽无声。 年年养子在深谷, 雌雄上下不相逐。 谷中近窟有山村, 长向村家取黄犊。 五陵年少不敢...
  3. 杜甫《咏怀古迹五首(其五)》赏析:诸葛大名垂宇宙14-11-30 《咏怀古迹五首(其五)》杜甫 诸葛大名垂宇宙,宗臣遗像肃清高。 三分割据纡筹策,万古云霄一羽毛。 伯仲之间见伊吕,指挥若定失萧曹。 福移汉祚难恢复,志决身歼军务劳。...
  4. 晓夕采桑多苦辛,好花时节不闲身:来鹄《蚕妇》翻译赏15-10-28 蚕妇 来鹄 晓夕采桑多苦辛, 好花时节不闲身。 若教解爱繁华事, 冻杀黄金屋里人。 注释: ⑴晓夕:早晚。 ⑵好花时节:指百花盛开的时节,此时正是采桑大忙的时候,因此说...
  5. 高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》全诗翻译赏析15-03-18 送李少府贬峡中王少府贬长沙 高适 嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。 巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。 青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。 圣代即今多雨露,暂时分手莫踌...
  6. 刘禹锡《竹枝词》赏析:东边日出西边雨,道是无晴还有15-01-03 竹枝词 刘禹锡 杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨,道是无晴还有晴。 【作者简介】 刘禹锡(772-842)字梦得 ,唐代文学家、哲学家。洛阳(今属河南)人,...
  7. 一为重阳上古台,乱时谁见菊花开:杜荀鹤《重阳日有作15-07-08 重阳日有作 【唐】杜荀鹤 一为重阳上古台,乱时谁见菊花开。 偷撏白发真堪笑,牢锁黄金实可哀。 是个少年皆老去,争知荒冢不荣来。 大家拍手高声唱,日未沈山且莫回。 作者...
  8. 茨菰叶烂别西湾,莲子花开不见还:张潮《江南行》赏析15-03-11 江南行 张潮 茨菰叶烂别西湾,莲子花开不见还。 妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。 赏析: 这首诗在《文苑英华》卷二O一列于乐府诗中。该卷中还收有梁武帝,梁简文帝,储光...
  9. 李贺《李凭箜篌引》赏析:吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓14-10-22 《李凭箜篌引》李贺 吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓不流。 江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。 昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。 十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。 女娲炼石...
  10. 恐逢故里莺花笑,且向长安过一春:常建《落第长安》赏15-03-08 落第长安 常建 家园好在尚留秦,耻作明时失路人。 恐逢故里莺花笑,且向长安过一春。 翻译: 家园美好我还要留在秦地,耻于圣明时代仍是失意之人。 回乡担心遭遇到莺与花的...
相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 汉赋精选
  • 经典诗词名句
  • 腾博会官网鉴赏
  • 腾博会官网考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 魏晋诗歌
  • 南北朝诗歌
  • 隋朝诗歌
  • 金朝诗歌
  • 辽朝诗歌
  • 元朝诗歌
  • 明朝诗歌
  • 清朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 腾博会官网