您所在的位置:腾博会官网 > 古文翻译 > 小学文言文 >
登录 新用户注册
热门推荐

鹬蚌相争原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:来源:腾博会官网网发表于:2012-07-26阅读:
    鹬蚌相争   作者: 刘向

    赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不肯相舍,渔者得而并禽之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众,臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也!”惠王曰:“善。”乃止。(《战国策》)

    释义

    方--刚刚。

    蚌--贝类,软体动物有两个椭圆形介壳,可以开闭

    曝--晒。

    支--支持,即相持、对峙

    鹬--一种水鸟,羽毛呈茶褐色,嘴和腿都细长,常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。

    箝--同“钳”,把东西夹住的意思

    喙--嘴,专指鸟兽的嘴。

    雨--这里用作动词,下雨。

    即--就,那就。

    谓--对……说。

    舍--放弃。

    相舍--互相放弃。

    并--一起,一齐,一同。

    禽--同“擒”,捕捉,抓住。

    且--将要。

    弊--弊病;害处,这里指疲弊的意思。

    禽--通“擒”,捕捉。

    恐--担心。

    为--替,给。

    翻译

    赵国将要出战燕国,苏代为燕国对惠王说:“今天我来,路过了易水,看见一只河蚌正从水里出来晒太阳,一只鹬飞来啄它的肉,河蚌马上闭拢,夹住了鹬的嘴。鹬说:‘今天不下雨,明天不下雨,就会干死你。’河蚌也对鹬说:‘今天你的嘴不取,明天你的嘴不取,就会饿死你。’两个不肯互相放弃,结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。现在赵国将要攻打燕国,燕赵如果长期相持不下,老百姓就会疲惫不堪,我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说:“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
关键词: 鹬蚌相争
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 两小儿辩日原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 两小儿辩日 作者: 列御寇 原文: 孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。 一儿曰:我以日始出时去人近,而日中时远也。 一儿以日初出远,而日中时近也。 一儿曰:日初出大如车...
  2. 截竿入城原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 截竿入城 作者: 《笑林》 鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入;横执之,亦不可入。计无所出俄有老父至,曰:吾非圣人,但见事多矣!何不以锯中截而入?遂依而截之。 字...
  3. 曾子杀彘原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 曾子杀彘 作者: 韩非子 曾子之妻之市①,其子随之而泣。其母曰:女(汝)还,顾反为女杀彘(zh)②。妻适市来③,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:特④与婴儿戏耳⑤。曾子曰:...
  4. 孟母三迁原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 孟母三迁 作者: 刘向 昔孟子少时,父早丧,母仉[zhang]氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[b],踊痛哭之事。母曰:此非所以居子也。乃去,遂迁居市旁,孟子又嬉为贾...
  5. 杀骆驼破瓮原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 杀骆驼破瓮 作者: 伽斯那 昔有一人,先瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧③。有一老人来语之曰:汝莫愁,吾教汝出,汝当斩头,自能出之。即...
  6. 人有负盐负薪者原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思12-07-26 人有负盐负薪者 作者: 李大师 (后魏惠,为雍州刺史。)人有负①盐与负薪者,二人同释②重担,息树阴下。少时,且行,二人争一羊皮,各言为己藉③肩之物。久未果,遂讼于...
  7. 鹬蚌相争原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 鹬蚌相争 作者: 刘向 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:今日不雨,明日不雨,即有死蚌!蚌亦谓鹬曰:今日不出...
  8. 滥竽充数原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 滥竽充数 作者: 韩非子 滥竽充数① 齐宣王②使③人吹竽,必三百人。南郭处士④请⑤为王吹竽,宣王说⑥之,廪食⑦以⑧数百人。宣王死,湣(mǐn)王⑨立,好⑩一一听之,处...
  9. 矛与盾原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 矛与盾 作者: 韩非子 楚人有鬻盾与矛者,誉之曰: 吾盾之坚 , 物莫能陷也 .又誉其矛曰: 吾矛之利 , 于物无不陷也 .或曰: 以子之矛 , 陷子之盾 , 何如 ? 其人弗能应也 ....
  10. 世无良猫原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 世无良猫 作者: 乐钧著 某恶鼠,破家求良猫。厌以腥膏,眠以毡蘮。猫既饱且安,率不捕鼠,甚者与鼠游戏,鼠以故益暴。某怒,遂不复蓄猫,以为天下无良猫也。 词意 某:某...
相关栏目:
  • 古文观止
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 腾博会官网