您所在的位置:腾博会官网 > 古文翻译 > 小学文言文 >
登录 新用户注册
热门推荐

刻舟求剑原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:来源:腾博会官网网发表于:2012-07-26阅读:
    刻舟求剑   作者: 吕不韦

    楚(周代国名,都城在今湖北江陵县北)人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契(jù qì)其舟,曰:“是吾(wú)剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣(yǐ),而剑不行,求剑若此,不亦惑乎! ----节选自《吕氏春秋·察今》

    注释

    1.涉--渡,由后文的“舟”得出。

    2.者--……的人,定语后置的标志。

    3.其--他的,代词。

    4.自--从。

    5.坠--掉,落。

    6.于--在,到。

    7.遽--立刻,急忙,马上。

    8.契--用刀刻。

    9.是--指示代词,这儿。

    10.吾--我的。

    11.之--结构助词,不译。

    12.所从坠--从剑落的地方。

    13.其--他,代词。

    14.者--……的地方。

    15.求--找。

    16.之--剑,代词。

    17.矣--了。

    18.而--但是。

    19.若--像。

    20.此--这样。

    21.不亦惑乎--不是很糊涂吗?“惑”,迷惑,糊涂。“不亦……乎”是一种委婉的反问句式。

    译文

    楚国有个渡江的人,他的剑从船里掉入水中,他急忙在剑掉下去的地方刻了个记号,说:“这儿是我的剑掉下去的地方。”

    船停下来后,他便从自己刻记号的地方下水去寻找剑。

    船已经向前走了,而剑没有,像这样找剑,岂不是太糊涂了吗?

    寓言故事

    战国时,楚国有个人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中。船上的人对此感到非常惋惜,但那楚国人似乎胸有成竹,马上掏出一把小刀,在船舷上刻上一个记号,并向大家说:“这是我宝剑落水的地方,所以我要刻上一个记号。”

    大家虽然都不理解他为什么这样做,但也不再去问他。

    船靠岸后那楚国人立即在船上刻记号的地方下水,去捞取掉落的宝剑。捞了半天,不见宝剑的影子。他觉得很奇怪,自言自语说:“我的宝剑不就是在这里掉下去吗?我还在这里刻了记号呢,怎么会找不到的呢?”

    至此,船上的人纷纷大笑起来,说:“船一直在行进,而你的宝剑却沉入了水底不动,你怎么找得到你的剑呢?”

    其实,剑掉落在江中后,船继续行驶,而宝剑却不会再移动。像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了。
关键词: 刻舟求剑
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 曾子杀彘原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 曾子杀彘 作者: 韩非子 曾子之妻之市①,其子随之而泣。其母曰:女(汝)还,顾反为女杀彘(zh)②。妻适市来③,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:特④与婴儿戏耳⑤。曾子曰:...
  2. 画蛇添足原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 画蛇添足 作者: 刘向 楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。 一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:吾...
  3. 鹬蚌相争原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 鹬蚌相争 作者: 刘向 赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:今日不雨,明日不雨,即有死蚌!蚌亦谓鹬曰:今日不出...
  4. 父善游原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 父善游 作者: 吕不韦 有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。人问其故。曰:此其父善游。 其父虽善游,其子岂遽(j)善游哉?以此任物,亦必悖(bi)矣。 注释...
  5. 掩耳盗铃原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 掩耳盗铃 作者: 吕不韦 范氏之亡也①,百姓有得钟②者,欲负而走,则钟大不可负③;以锤④毁之,钟况然⑤有声。恐人闻之而夺己也,遽⑥掩其耳。恶人闻之,可也;恶己自闻...
  6. 陈元方候袁公原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 陈元方候袁公 作者: 刘义庆 陈元方年十一岁时,候袁公。袁公问曰:贤家君在太丘,远近称之,何所履行?元方曰:老父在太丘,强者绥(su)之以德,弱者抚之以仁,恣(z)其...
  7. 孟母三迁原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 孟母三迁 作者: 刘向 昔孟子少时,父早丧,母仉[zhang]氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[b],踊痛哭之事。母曰:此非所以居子也。乃去,遂迁居市旁,孟子又嬉为贾...
  8. 嫦娥奔月原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 嫦娥奔月 作者: 淮南子 羿请不死之药于西王母,羿妻嫦娥窃之奔月,托身于月,是为蟾蜍,而为月精。旧言月中有桂,有蟾蜍。故异书言:月桂高五百丈,下有一人。常斫之,树...
  9. 人有负盐负薪者原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思12-07-26 人有负盐负薪者 作者: 李大师 (后魏惠,为雍州刺史。)人有负①盐与负薪者,二人同释②重担,息树阴下。少时,且行,二人争一羊皮,各言为己藉③肩之物。久未果,遂讼于...
  10. 滥竽充数原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 滥竽充数 作者: 韩非子 滥竽充数① 齐宣王②使③人吹竽,必三百人。南郭处士④请⑤为王吹竽,宣王说⑥之,廪食⑦以⑧数百人。宣王死,湣(mǐn)王⑨立,好⑩一一听之,处...
相关栏目:
  • 古文观止
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 腾博会官网