您所在的位置:腾博会官网 > 古文翻译 > 小学文言文 >
登录 新用户注册
热门推荐

狼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:来源:腾博会官网网发表于:2012-07-26阅读:
    狼   作者: 蒲松龄

    一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少时,一狼径,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。

    狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

    翻译

    一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。屠夫害怕了,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼,后面得到骨头的狼停下了,可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

    屠夫非常困窘急迫,恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场,打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里,覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面,放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,瞪着眼睛朝着屠夫。

    一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠夫突然跳起,用刀砍狼的脑袋,又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走,转身看见柴草堆的后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要钻洞进去,来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半,只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿,也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用这种方式来诱惑敌方。

    狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。

    字词

    1.词性活用现象:

    洞:名词用为动词,打洞。 一狼洞其中。

    隧:名词用作状语,从隧道。 意将隧入以攻其后也。

    犬:名词用作状语,像狗一样。 其一犬坐于前。

    2.通假字

    “止”同“只”,只有。 止有剩骨。

    3.一词多义:

    止 同“只”, 止有剩骨。 停止,一狼得骨止。

    意 神情, 意暇甚。 想, 意将隧人以攻其后也。

    敌 攻击, 恐前后受其敌。 敌方, 盖以诱敌。

    前 前面, 恐前后受其敌。 向前, 狼不敢前。

    4.虚词的用法:

    (1)之

    代词,它,指狼又数刀毙之。 助词,的, 禽兽之变诈几何哉。

    助词,调整音节,不译,久之。 助词,位于主谓之间,不译而两狼之并驱如故。

    (2)以

    介词,把投以骨。 介词,用以刀劈狼首。

    连词,来意将遂人以攻其后也。 连词,用来盖以诱敌。

    ( 3)“其”的含义

    ①恐前后受其敌。(指狼)。 ②场主积薪其中。(指打麦场)。

    ③屠乃奔倚其下。(指柴草堆)。 ④一狼洞其中。(拾柴草堆)。

    ⑤意将隧人以攻其后也。(指屠户)。 ③屠自后断其股。(指狼)。

    5.常用字词:

    惧:恐惧。 从:跟随。 故:原来(一样)。驱;追赶。 窘:困窘。 恐:恐怕。 顾:看到。 瞑:闭眼。 暴:突然。 毙:杀死。股:大腿。 寐:睡觉。 黠:狡猾。
关键词: 蒲松龄
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 滥竽充数原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 滥竽充数 作者: 韩非子 滥竽充数① 齐宣王②使③人吹竽,必三百人。南郭处士④请⑤为王吹竽,宣王说⑥之,廪食⑦以⑧数百人。宣王死,湣(mǐn)王⑨立,好⑩一一听之,处...
  2. 北人食菱原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 北人食菱 作者: 江盈科 北人生而不识菱者,仕于南方。席上食菱,并壳入口。或曰:食菱须去壳。其人自护其短,曰:我非不知,并壳者,欲以清热也。问者曰:北土亦有此物否...
  3. 杨氏之子原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 杨氏之子 作者: 刘义庆 梁国杨氏子九岁,甚聪惠。孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出。为设果,果有杨梅。孔指以示儿曰:此是君家果。儿应声答曰:未闻孔雀是夫子家禽。 译文...
  4. 吴起守信原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 吴起守信 作者: 宋濂 曩(昔)(13)吴起(17)出遇故(9)人,而止(12)之食(10)。故人曰:诺,期返而食。起曰:待公而食。故人至暮(1)不来,起不食待之。明日早,...
  5. 矛与盾原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 矛与盾 作者: 韩非子 楚人有鬻盾与矛者,誉之曰: 吾盾之坚 , 物莫能陷也 .又誉其矛曰: 吾矛之利 , 于物无不陷也 .或曰: 以子之矛 , 陷子之盾 , 何如 ? 其人弗能应也 ....
  6. 杀骆驼破瓮原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 杀骆驼破瓮 作者: 伽斯那 昔有一人,先瓮②中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧③。有一老人来语之曰:汝莫愁,吾教汝出,汝当斩头,自能出之。即...
  7. 陈元方候袁公原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 陈元方候袁公 作者: 刘义庆 陈元方年十一岁时,候袁公。袁公问曰:贤家君在太丘,远近称之,何所履行?元方曰:老父在太丘,强者绥(su)之以德,弱者抚之以仁,恣(z)其...
  8. 刻舟求剑原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 刻舟求剑 作者: 吕不韦 楚(周代国名,都城在今湖北江陵县北)人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契(j q)其舟,曰:是吾(w)剑之所从坠。舟止,从其所契者入水求之。舟...
  9. 父善游原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-06-17 父善游 作者: 吕不韦 有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。人问其故。曰:此其父善游。 其父虽善游,其子岂遽(j)善游哉?以此任物,亦必悖(bi)矣。 注释...
  10. 郑人买履原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想12-07-26 郑人买履 作者: 淮南子 郑人有欲买履者,先自度(du)其足,而置之其坐。至之市而忘操之。已得履,乃曰:吾忘持度(d)。反归取之。及反,市罢,遂(su)不得履。 人曰:...
相关栏目:
  • 古文观止
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 腾博会官网