您所在的位置:腾博会官网 > 腾博会官网大全 > 唐诗大全 > 唐诗三百首 >
登录 新用户注册
热门推荐

岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文翻译鉴赏:北风卷地白草折

作者:来源:腾博会官网网发表于:2013-04-05阅读:
    白雪歌送武判官归京

    北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

    忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

    散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

    将军角弓不得控,都护铁衣冷犹着。

    瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

    中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

    纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

    轮台东门送君去,去时雪满天山路。

    山回路转不见君,雪上空留马行处。

    【注解】

    1、白草:西域牧草名,秋天变白色。 2、胡天:指西域的气候。 3、辕门:古代军营前以两车之辕相向交接,成一半圆形门,后遂称营门为辕门。

    【韵译】

    北风席卷大地把百草吹折, 胡地天气八月就纷扬落雪。

    忽然间宛如一夜春风吹来, 好象是千树万树梨花盛开。

    雪花散入珠帘打湿了罗幕, 狐裘穿不暖锦被也赚太薄。

    将军双手冻得拉不开角弓, 都护的铁甲冰冷仍然穿着。

    沙漠结冰百丈纵横有裂纹, 万里长空凝聚着惨淡愁云。

    主帅帐中摆酒为归客饯行, 胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

    傍晚辕门前大雪落个不停, 红旗冻硬了风也无法牵引。

    轮台东门外欢送你回京去, 你去时大雪盖满了天山路。

    山路迂回曲折已看不见你, 雪上只留下一串马蹄印迹。

    【评析】

    这是咏边地雪景,寄寓送别之情的作,全诗句句咏雪,勾出天山奇寒。 开篇先写野外雪景,把边地冬景比作是南国春景,可谓妙手回春。再从帐外写到 帐内,通过人的感受,写天之奇寒。然后再移境帐外,勾画壮丽的塞外雪景,安排了 送别的特定环境。最后写送出军门,正是黄昏大雪纷飞之时,大雪封山,山回路转, 不见踪影,隐含离情别意。全诗连用四个“雪”字,写出别前,饯别,临别,别后四 个不同画面的雪景,景致多样,色彩绚丽,十分动人。

    “忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,意境清新诱人,读之无不叫绝。
关键词: 岑参 北风 白雪
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠:皇甫冉《春思》翻译12-11-09 【诗人简介】 皇甫冉:〔717-770〕字茂政,润州丹阳人。晋高士谧之后。十岁能属文,张九龄深器之。天宝十五载,举进士第一,授无锡尉,历左金吾兵曹。王缙为河南帅,表掌书...
  2. 草色新雨中,松声晚窗里:邱为《寻西山隐者不遇》翻译12-11-26 寻西山隐者不遇 邱为 绝顶一茅茨,直上三十里。 叩关无僮仆,窥室惟案几。 若非巾柴车,应是钓秋水。 差池①不相见,黾勉②空仰止。 草色新雨中,松声晚窗里。 及兹契③幽...
  3. 万里寒光生积雪,三边曙色动危旌:祖咏《望蓟门》翻译12-11-27 望蓟门 祖咏 燕台一去客心惊,笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪,三边曙色动危旌, 沙场烽火侵胡月,海畔云山拥蓟城。 少小虽非投笔吏,论功还欲请长缨。 作者简介 祖咏, ...
  4. 飞鸟没何处,青山空向人:刘长卿《饯别王十一南游》翻12-11-26 饯别王十一南游 刘长卿 望君烟水阔,浑手泪沾巾。 飞鸟①没何处②,青山空向人③。 长江一帆远,落日五湖春④。 谁见汀洲上,相思愁白苹⑤。 刘长卿: (709?-790?),字文...
  5. 莫愁前路无知己,天下谁人不识君:高适《别董大》翻译13-04-04 别董大 高适 千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己,天下谁人不识君? ...
  6. 杜甫《丽人行》:三月三日天气新,长安水边多丽人13-04-04 丽人行 杜甫 三月三日天气新,长安水边多丽人。 态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。 绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟。 头上何所有,翠微①盍叶②垂鬓唇③。 背后何所见,珠...
  7. 李白《子夜秋歌》:长安一片月,万户捣衣声12-10-19 子夜秋歌 李白 长安一片月,万户捣衣①声。 秋风吹不尽,总是玉关②情。 何日平胡虏③,良人④罢远征。 【注释】 ①捣衣:将洗过的衣服放在砧石上,用木杵捣去碱质。这里指...
  8. 荒戌落黄叶,浩然离故关:温庭筠《送人东游》翻译赏析12-12-07 【诗人简介】 温庭筠: (约812 - 约870),本名岐,字飞卿,太原祁(今山 西祁县)人。唐宰相温彦博后代。早年才思敏捷,以词赋知名,然屡试不第,客游淮间。宣宗朝试宏辞...
  9. 周纲凌迟四海沸,宣王愤起挥天戈:韩愈《石鼓歌》全诗13-04-04 石鼓歌 韩愈 张生手持石鼓文,劝我试作石鼓歌。少陵无人谪仙死,才薄将奈石鼓何。 周纲凌迟四海沸,宣王愤起挥天戈。大开明堂受朝贺,诸侯剑佩鸣相磨。 搜于岐阳骋雄俊,万...
  10. 杜甫《奉济驿重送严公四韵》:江村独归处,寂寞养残生12-11-03 奉济驿重送严公四韵 杜甫 远送从此别,青山空复情。 几时杯重把,昨夜月同行①。 列郡②讴歌惜,三朝③出入荣④。 江村独归处⑤,寂寞养残生。 【注释】 ①几时两句:这是...
相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白的诗
  • 杜甫的诗
  • 白居易的诗
  • 王维的诗
  • 王昌龄的诗
  • 柳宗元的诗
  • 韩愈的诗
  • 陈子昂的诗
  • 高适的诗
  • 李商隐的诗
  • 岑参的诗
  • 王之涣的诗
  • 杜牧的诗
  • 韦应物的诗
  • 李贺的诗
  • 张若虚的诗
  • 孟浩然的诗
  • 刘禹锡的诗
  • 张九龄的诗
  • 温庭筠的诗
  • 崔颢的诗
  • 李颀的诗
  • 刘长卿的诗
  • 王勃的诗
  • 杨炯的诗
  • 卢照邻的诗
  • 骆宾王的诗
  • 贺知章的诗
  • 孟郊的诗
  • 贾岛的诗
  • 王建的诗
  • 韦庄的诗
  • 张籍的诗
  • 元稹的诗
  • 许浑的诗
  • 宋之问的诗
  • 张继的诗
  • 李端的诗
  • 卢纶的诗
  • 陆龟蒙的诗
  • 钱起的诗
  • 皮日休的诗
  • 皎然的诗
  • 罗隐的诗
  • 贯休的诗
  • 李益的诗
  • 司空曙的诗
  • 李绅的诗
  • 李德裕的诗
  • 杜荀鹤的诗
  • 冯延巳的诗
  • 鱼玄机的诗
  • 杜审言的诗
  • 薛涛的诗
  • 曹邺的诗
  • 元结的诗
  • 李世民的诗
  • 常建的诗
  • 祖咏的诗
  • 储光羲的诗
  • 虞世南的诗
  • 腾博会官网