您所在的位置:腾博会官网 > 读者投稿 > 学术研究 >
登录 新用户注册

耳食录译著之谭襄敏夫人

作者:立仁 [文集] 来源:腾博会官网网发表于:2017-06-05阅读:
耳食录卷一

《谭襄敏夫人》


宜黄谭襄敏公纶,夫人某氏。初配于李氏。于归之日,遗矢轿中,臭不可迩。李氏丑之,即反诸其母家,与绝婚焉。由是乡里闻之,无肯委禽者。时襄敏贫而未娶,夫人之父,使人喻意,愿不索其聘,以女归之。遂纳为妇。夫人既淑且慧,不类愚妪。叩其遗矢之故,终不肯言。

后襄敏登嘉靖甲辰进士,历官太子少保、兵部尚书。夫人以事召至宫中,出而笑谓襄敏曰:“数十年之梦,今日始醒矣。向嫁李氏日,中途假寐,梦二女使如内家妆束,导吾至一处,宫阙巍焕。历门闼数重,忽觉腹涨,欲如厕。女使引至一室,因据一红桶而遗,觉而秽物污襟矣。心甚耻恨,然知所梦之必非无故,姑隐忍待之。向所以不告人者,惧人有谓我饰词而包其羞也。今至宫中,悉符所见,既而登溷,亦俨然故处。使吾无当日之梦,不能有今日之事。然无今日之事,又安得有当日之梦哉?月下老弄人,何狡狯也!”襄敏噱然。

译:

宜黄人谭纶(译者注:谭纶,字子理,嘉靖甲辰进士,官至兵部尚书,死后谥为襄敏),夫人某姓。夫人起初本是许配给李家的,出嫁那天,没想到在新轿中大便失禁,臭不可闻。李家认为这件事太丢人,立即将新娘退回娘家,并与其断绝了婚姻关系。从此,附近一带的人因为听说了这件事,再没有人愿意娶这位姑娘。当时谭纶因为家里太穷还没娶亲,姑娘的父亲,托人送信儿,表示不索取聘礼,直接将女儿嫁给他。襄敏谭纶同意了这门亲事,于是娶为媳妇。夫人既贤淑又聪明能干,并不像人们传说的那种“傻妞”。问她当时在轿子里拉粑粑的原因,她始终不肯说。

后来,谭纶登嘉靖甲辰年进士,官职历任太子少保、兵部尚书。一次夫人因某事被召进宫中,一出宫就笑着对谭纶说:“几十年的梦,今天终于醒了。那会儿嫁给李家的当天,轿子走到半路时我睡着了,做梦梦见两个女使,都是宫内女子那种打扮,领着我到一个地方,只见宫阙巍峨。走过了很多道门,忽然感觉肚子痛,想上厕所。女使把我引到一间屋里,于是坐在一只红马桶上解手,醒来才知道脏物污染衣服了,心里甚感耻辱自怨。但我知道这个梦一定有什么缘故,暂且隐忍下来等待将来的验证。以前我不愿意告诉别人,是怕别人会说我编造故事来掩饰自己的丢人事。今天到了宫中,一切都符合那天梦见的情况,后来也是一样的上厕所,也仍然还是那个地方。假使我当年没有那个梦,就不会有今天的事;没有今天的事,又哪会有当时的梦呢?月下老捉弄人,咋就这么开玩笑!”襄敏谭纶也大笑起来。
本文来源于腾博会官网网www.gdwxcn.com),转载请保留原文链接及注明出处。
下一篇:没有了
最新评论
用户名: 验证码:点击我更换图片
相关阅读
  1. 彭运生解唐诗(3)17-04-01 彭运生解唐诗(3) 孟浩然 1、春晓:春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少? 有言外之意的是夜来风雨声,花落知多少。 花落知多少?这是一个问题。回答问题需要...
  2. 词创作之我见15-04-27 词创作之我见 所有文字形式,只要一动笔,便都需要有一个清晰的指导思想,及明晰的规则所遵循的。而对于词创作的要求,一旦稍作研究,便会发现,它竟然涉及到那么多方方面...
  3. 闲谈对中国腾博会官网的认识15-02-26 闲谈对中国腾博会官网的认识 傅俊鸿 摘要: 在当代,大家对中国腾博会官网不甚了解。本文就针对这一问题,探索一条合理地对待腾博会官网的路子,来使得人们正确认识腾博会官网。做...
  4. 古代著作如何来命名15-06-24 古代著作如何来命名 罗沧 清代钮 琇 《觚剩续编书名》云:著书必先命名,所命之名,与所著之书,明简确切,然后可传。若意尚新奇,字谋替代,一有谬误,遂生訾议,不可不慎...
  5. 彭运生解古诗(13)17-05-14 彭运生解古诗(13) 韦应物 1 、 滁州西涧:独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。 有言外之意的是春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。自的意思...
  6. 美与生活 情景意境 优美崇高15-04-14 美与生活情景意境优美崇高 1.鸟美在羽毛,人美在勤劳。花美在外边,人美在心里。 2.泥土是美的母亲,脸上贴金没有脚上沾泥巴光荣彝族 第一部分 3.你不见美貌的青年穿戴...
  7. 世界上的「神仙」都跑到哪裡去了?15-06-13 以現代觀點來梳理莊子《逍遙遊》之三 如果以輕鬆的角度來看《逍遙遊》,光看莊子談「神仙」,卻沒告訴你「神仙」都躲起來了。 莊子為何認為「神仙」都躲起來了呢? 這是基...
  8. 浅谈初中写作教学的三个阶段15-04-14 写作教学是语文教学中的一个重要方面,它的根本目的是非常单纯、明确的,无疑是为了提高学生的写作能力和写作水平。 然而,作为初中阶段写作教学中的教练员的教师,欲达到...
  9. 名诗讲解16-04-15 名诗讲解 罗沧 民国俞陛云《诗境浅说续编》云:作者不过夜行,记事之诗,随手写来,得自然趣味。诗非不佳,然唐人七绝,佳作如林。独此诗流传日本,几妇稚皆习诵之。诗之传...
  10. 《中国上古神话新编》连载515-02-07 女娲补天 (先秦文学研究组) 往1古之时,四极2废3,九州4裂5,天不兼复,地不周载6。火爁焱而不灭,水浩洋而不息。猛兽食颛民8,鸷鸟9攫10老弱。 于是女娲炼五色石以补苍...
相关栏目:
  • 古体诗词
  • 古体辞赋
  • 现代诗歌
  • 唯美古风
  • 散文随笔
  • 文化随笔
  • 读书笔记
  • 小说故事
  • 杂谈评论
  • 漫说历史
  • 学术研究
  • 其他类型
  • 腾博会官网